关注环保安全服务中国客户
访德固赛（中国）投资有限公司总裁林德恩
满娟
　　在不久前于北京召开的“2005中国责任关怀促进大会”上，德固赛（中国）投资有限公司总裁林德恩(Eric Baden，
见图1)的表现给人印象深刻。本刊记者在会议期间对林德恩先生进行了采访。

    Q：德固赛的一些业务，比如过氧化物生产，在中国被视为重污染项目，德固赛在中国设立公司，是出于中国
环境政策较为宽松方面的考虑吗？
    A：我不同意我们生产的过氧化物的产品和生产过程是对环保有危害的。事实上，很多生产和产品都具有危险
性，都可能不利于环保，但关键取决于如何操作。我们在全世界开展的生产，包括中国，都是安全、清洁的。
　　现在谈到生产地点的迁移，涉及多方面的因素。更宽松的环保政策、更低廉的环保成本，都可能成为企业迁移
的动机。全球化在带来产品流动的同时，也带来了生产企业的流动，生产地点总是会向最有竞争力的地点转移。责
任关怀要求企业以更加严格的、超越了法律要求的标准在全球范围内来规范自身的行为。而德固赛公司作为责任关
怀的发起者之一，不会为逃避责任关怀的要求，享受更宽松的环境标准而将生产地点转移到中国。相反，在中国，
如果发现我们的供应商在安全和环保方面不能达到某些方面的标准，我们会责令其不断地改进，希望他提高环保水
平，而不是断然拒绝其继续作为我们的供应商。如果单纯地拒绝，他们可以为其他公司提供产品，继续污染环境。
事实证明我们的这种做法很有效。这些供应商一方面可以继续他们的生意，获得利润；另一方面改善了其在安全和
环境保护方面的表现。
　  我们现在与中国本土的优秀化工企业（如中石化）也有紧密的合作，与他们共同分享我们在环保、安全方面的
经验，同时也向他们学习如何在中国经营企业。

    Q：目前外商投资中国蛋氨酸项目方面，只有罗地亚在天津有过蛋氨酸投资，却以失败告终。作为世界蛋氨酸
的主要生产企业，德固赛对中国庞大的市场是否有投资意向？
    A：蛋氨酸对于中国而言是非常重要的。作为氨基酸的1种重要原料，它对于中国的畜牧业有重要的意义。德
固赛是世界上唯一一家能够同时生产化学和生物化学动物饲料的公司，同时也是唯一一家能够利用自有设备生产4
种最重要的关键氨基酸（蛋氨酸、赖氨酸、苏氨酸和色氨酸）的制造商。事实上，我们是中国蛋氨酸的主要供应商
之一。中国也是德固赛最重要的战略市场之一，我们将会尽全力，以最合理、最经济的方式向我们的客户供应蛋氨
酸，所以问题的关键不是德固赛是否想要投资，而是我们这样做是否可行。罗地亚公司10年前在天津投资的项目，
实际上从来都没有真正正常运行过。这中间的原因有很多，其中，工厂的生产成本和原材料稳定的供应是最主要的
问题。我们的情况不一样，因为我们在物流方面相当出色，遍布全球的工厂能够满足我们中国客户的需要，为他们
提供高质量的产品和服务。当然，这并不能排除我们在中国建立厂房的可能性。如果有相应的要求，我们同样会考
虑的。

    Q：2004年，德固赛在青岛的合资企业青岛德固赛公司炭黑产能扩增2万t/a，使该公司炭黑总产能超过7万
t/a。另外德固赛又计划在青岛增加第4条3万t/a生产线，到2006年总产能达到10万t/a。德固赛在中国炭黑
生产的布局主要在华北地区，主要原因是什么？德固赛有没有在中国其他地区进行炭黑生产投资的打算？
    A：对于炭黑，我们现在关注的是同样的问题，那就是如何更有效地服务中国客户，也就是如何在质量、价格
和服务方面保证我们的竞争力。对于这些问题，通常的做法是生产地点要尽量接近我们的客户。如果这样做的话，
我们就会有很多规模都不大的小的生产基地，或者我们也可以像目前这样，建立1个较大的生产基地，实现规模经
济。当然，我们目前的这种布局并不排除几年后在中国建立第二个炭黑生产厂的可能。在现在的投资计划下，我们
非常有信心，目前青岛炭黑产能有能力满足整个中国市场的需要。因为，我们的主要客户是高性能轮胎和高性能橡
胶制品生产商，而青岛和上海是2个炭黑需求比较集中的区域，因此，我们相信我们的青岛工厂能够满足中国市场
对炭黑的最主要的需求。

    Q：提到责任关怀，无可避免的要提到可持续发展，其中能源是很重要的一个方面。现在石油价格攀升，能源
问题凸显，那么对以石油为基础的化学工业有什么样的影响呢，这些化工企业应该如何应对？
    A：现在全球石油价格上涨对化工行业确实是有影响的。但是这个跟石油的绝对价格是无关的，不管它是500
美元还是50美元也好，对我们都不会有影响，因为我们可以将这部分原材料的费用换算为成本，然后加入到我们
的产品价格中。对化工行业有影响的是这一价格的不断变化。正如目前不断上涨的石油价格给我们带来的问题一样，
我们无法将原材料上涨的这部份价格转化到产品价格中去，一次石油价格的变化挤压了我们的盈利空间。但是目前
的这种油价上涨应该不会持续很长时间，我相信石油价格会稳定在一个新的层面（可能会比以往更高），并在一定
范围内保持稳定。在目前的阶段，德固赛将注意力更多地放在了如何节约能源的问题上。化学工业主要依靠石油行
业提供原材料而不是以能源消耗为主，所以我们关注的是如何能够更有效地使用原材料或找到相应的替代品。类似
油价飙升这样的危机，通常会带来技术的变革。考虑到这一点，我很高兴有这样的机遇，因为技术创新是德固赛的
1个核心优势。

    Q：我们获悉德固赛总部要剥离食品添加剂和污水处理业务，中国地区的这部分业务会有什么变动呢？
    A：事实上，我们已经开始在世界范围内通过投资银行，寻找食品添加剂业务的买家。另外污水处理也就是处
理造纸废水的业务也待售。由于这次出售是全局性的整体销售，所以在中国的业务也将被列入出售之列。