巴斯夫圆梦中国走向新的历史颠峰
扬巴一体化石化基地全面成功启动
    6月28日，扬子石化－巴斯夫有限责任公司的蒸汽裂解装置以及9个下游装置宣告如期全面成功投入商业生
产。该一体化基地占地220ha，其化学品和聚合物的年产量将达到170万t，供应迅速增长的中国市场。扬子石化
－巴斯夫有限责任公司是巴斯夫和中石化以50:50的股比组建的合资企业，总投资额达29亿美元。
   扬子石化－巴斯夫有限责任公司是巴斯夫140年历史中最大的单笔投资，也是巴斯夫亚太地区战略中不可缺少
的重要组成部分。巴斯夫执行董事会成员、负责亚太地区事务的凯迈业博士重申了巴斯夫在亚太地区的宏伟目标：
“我们的目标是2010年亚太地区化学品业务的销售额和利润将达到全球总额的20%，其中70%源自本地生产。南京
的新一体化基地将为我们实现宏伟目标起到重要作用。”
    南京的一体化基地于2001年9月举行奠基仪式， 2004年底基本实现机械竣工，并于2005年1月向客户交付
首批产品。 “在不到4年的时间里基地能全面投入运营，值得所有参与这一项目的人引以为豪，”扬子石化－巴斯
夫有限责任公司总裁布铭邦博士说，“双方母公司——巴斯夫和中石化的全力支持、以及中国各级政府的大力协助
对我们取得这一里程碑式的成就都至关重要。”
    60万t/a 蒸汽裂解装置的主要产品——乙烯和丙烯是下游生产装置的原料。南京一体化基地还拥有1座燃气
发电站和1座国际码头。码头位于长江支流上，保证了基地的能源供应和物流运输。
南京的一体化基地沿袭了全球最大的、单一公司的化工生产综合设施——巴斯夫总部德国路德维希港的
Verbund理念。德语“Verbund”意为一体化和网络，是巴斯夫最为重要的优势之一。通过将多个生产装置相互连
接，公司可以最有效地利用产品、副产品和能源，从而实现成本效率，减少对环境的影响。扬子石化－巴斯夫有限
责任公司将为中国经济和化工行业的可持续发展做出贡献。
提升在中国的苯乙烯－丁二烯胶乳产能
    中德合资上海高桥巴斯夫分散体有限公司近日将其年产能从13万t/a增至21万t/a，从而巩固了公司作为巴
斯夫在亚洲最大的苯乙烯－丁二烯（SB）胶乳生产基地以及中国最大的SB胶乳供应商的地位。
    合资公司总经理Georg Zwissler先生表示：“上海苯乙烯－丁二烯胶乳装置的增产满足了中国市场对涂布纸张
和纸板与日俱增的需求，从而进一步完善了我们为现有和潜在客户所提供的服务。”
    SB胶乳可用作纸张涂布、地毯、纺织以及建筑行业的粘合剂。全新的生产线采用巴斯夫自行研发的最新技术。
此次提高产能为公司进一步以优质产品扩大市场份额奠定了坚实的基础。
    上海高桥巴斯夫分散体有限公司是巴斯夫与中石化旗下上海高桥石化公司于1986年组建的合资企业，双方各
占50%股份。该合资公司是国内首批获得ISO质量、环保、职业安全卫生管理体系认证的企业，并被上海外商投资
企业协会评为“先进企业”。
    该基地是巴斯夫功能性聚合物部门的组成部分之一，2004年巴斯夫功能性聚合物部门的全球销售额高达28亿
欧元，其中亚洲销售额占20%。当前，公司在中国的业务活动已成为其亚洲战略的重要组成部分。为了满足中国市
场日益增长的需求，巴斯夫与其合作伙伴在2001～2005年间将向中国供给斥资近40亿欧元，使巴斯夫成为中国化
工市场最大的外国投资企业之一。（李）