帝斯曼致力于在华长期发展
在上海成立研发中心
    9月8日，作为全球领先的生命科学、营养产品、性能材料和工业化工产品供应商，帝斯曼公司宣布其中国研
发中心在上海正式成立。
    中国研发中心是帝斯曼在华的主要研发基地及全球研发网络的重要组成部分。除承担产品及生产研发工作外，
该中心还负责深入追踪市场趋势，积极满足消费者需求，并与学术机构如大学、科研单位和行业中的合作伙伴进行
广泛交流，从而为帝斯曼的业务发展提供技术支持。首先在该中心开展研发工作的帝斯曼运营部门分别为帝斯曼营
养产品部、帝斯曼食品添加剂部以及帝斯曼利康树脂部。
    帝斯曼全球副董事长Jan Zuidam先生说：“早在20世纪60年代，帝斯曼就在中国开始了技术授权工作，这是
公司在华长期发展的第一阶段。在过去的10年间，帝斯曼在中国进一步加大了投资力度，成为其在华长期发展的
第二阶段。时至今日，随着帝斯曼中国研发中心的成立，公司的在华长期发展进入了第三阶段。通过迈出在中国建
立研发中心的第一步，我们将与中国科技界更紧密地结合，从而融入到本地产业的发展之中。”
    帝斯曼始终秉承注重创新的传统，经过长达一个世纪的转变和业务拓展，创新已成为帝斯曼目前以及未来发展
的重中之重。2004年，帝斯曼公司的研发经费达2.86亿欧元，占净销售额的4%。帝斯曼在全世界拥有约2000名
研发人员，在多个前沿科技领域内具备深厚的研发能力。因此，凭借在营养科学、生物技术和材料科学等领域内的
技术优势，帝斯曼得以通过创新为改善人们的生活做出贡献。同时，帝斯曼还与世界上一些最具创新力的研发机构
紧密合作，与遍布全球的约2000个大学院、系开展科技交流。帝斯曼现拥有1.3万项专利，包括2500项独立发明，
每年还有约250项专利获批。
    帝斯曼积极寻求与中国的学术机构建立合作伙伴关系，从而为满足中国消费者的需求提供创新产品和解决方
案。公司各个研发部门已与中国多所知名大学建立了联系。其中，帝斯曼与复旦大学的联合实验室将于本月晚些时
候正式成立。该合作将为这一中国著名学府提供资金、技术、生产和管理方面的支持，以充分挖掘联合实验室创新
研究的潜能。
    帝斯曼（中国）有限公司总裁夏德帆表示：“帝斯曼中国研发中心的研究成果将直接为我们在华业务提供支持。
该中心还将与帝斯曼在欧洲和北美的研发机构紧密合作，推进高质量、创新性产品的开发，以满足市场对药品中间
体、食品与营养产品添加剂以及汽车和电子设备的高性能材料等各方面的不同需求。健康而充满活力的经济状况、
巨大的市场潜力以及优秀的本地人才使帝斯曼对在华长期发展的美好前景深信不疑。中国将不仅仅是帝斯曼的生产
基地，还将成为公司的主要市场和战略基地之一。”
在浙江上虞成立合资公司
　　9月7日，帝斯曼旗下在β-内酰胺类抗生素侧链的研发、生产和销售领域居于全球领先地位的帝斯曼Deretil
公司和中国上虞云涛化工有限公司宣布双方组建的合资公司正式成立。其中，帝斯曼Deretil持有51%的股份，并
拥有在未来3年内获取其余49%股份以取得对公司完整所有权的权利。该合资企业将致力于生产混旋苯甘氨酸和左
旋苯甘氨酸。
    “通过这一合资企业，我们可以将帝斯曼Deretil的出众技术同中国生产商的低成本结构优势相结合。这使我
们在竞争非常激烈的抗感染原料市场上能够给我们的客户带来更多的价值，并且为他们提供所需的高品质产品。”
帝斯曼Deretil总经理Lluis Franquesa在签订协议时如此总结道。
　　“中国在抗生素生产领域扮演着极其重要的角色，”Lluis Franquesa评价道，“帝斯曼Deretil同上虞云涛化
工在中国成立的合资企业，突出体现了帝斯曼将在该行业中继续保持领先地位的承诺。”（满娟）