帝斯曼：全面布局中国加快转型脚步
2009年将关闭无锡柠檬酸生产厂
　　本刊讯  （记者朱良伟） 生命科学和材料科学专业公司帝斯曼8月27日宣布，将在2009年第一季度内关闭其
位于无锡的柠檬酸生产厂，该厂是亚洲重要的柠檬酸生产基地，曾于2007年被温家宝总理称赞为“优秀企业公民”。
　　关闭该厂的直接原因是，根据无锡政府的城市发展规划，该厂需要搬离现址。而帝斯曼决定不再另外选址重建
的深层次的原因是，近年来中国的结构性生产能力过剩，柠檬酸市场一直承受着巨大压力，而这样的结构性生产能
力过剩还将持续一段时间。同时，帝斯曼曾于2007 年9月宣布加速“愿景2010”发展战略，决定集中发展生命科
学（包括营养和制药）以及材料科学（性能材料）业务，柠檬酸等不适应该策略的业务将会分割或剥离给战略上更
为适合的公司，使这部分业务能够在其管理下得到进一步发展。在这样的背景下，现在柠檬酸业务的剥离已经定案，
正继续寻求伙伴合作关系。
　　帝斯曼在无锡的柠檬酸工厂关闭后，将接受无锡市政府的补偿金。 受到关闭工厂影响的几百名人员将得到社会
妥善安置。而帝斯曼柠檬酸的生产将集中于现有的位于比利时的Tienen生产厂。
　　帝斯曼在无锡的柠檬酸工厂原是罗氏公司与无锡中亚化学有限公司于1997年底合资建成的罗氏中亚（无锡）柠
檬酸有限公司，2003年被帝斯曼集团收购。
　　加强布局中国西部市场
　　本刊讯  全球领先的生命科学和材料科学专业公司帝斯曼8月25日宣布成立重庆办事处，促进其与中西部地区
客户在性能材料领域展开更为紧密持久的合作，进一步加强在西部地区的投资力度，提升研发能力，从而完善公司
在西部市场的战略布局并全力支持西部地区的可持续性发展。
　　帝斯曼曾于1999年在成都设立办事处，主要负责营养产品在中西部市场的拓展和合作。重庆办事处是帝斯曼继
成都后在西部地区设立的第二家办事处。帝斯曼此举基于长期以来对国内市场的坚定信心。在中、东部地区市场保
持稳定增长的基础上，将战略目光投向西部地区市场，并通过优化西部地区业务网络，全面提升对重庆西部地区客
户的整体服务能力。
　　西部地区优质的自然资源与能源储备、良好的投资环境以及可观的市场潜力为帝斯曼在以可持续发展领域为主
的进一步投资奠定了基础。长期以来提倡开放式创新的帝斯曼公司，力图通过重庆办事处建立与当地科研机构和公
司广泛合作的纽带，同时运用风险投资、新业务开发等多种开放创新形式，推动白色生物科技产业在西部地区的发
展，为缓解能源紧张、促进环保事业发展提供持续动力。
　　同时，重庆办事处也为帝斯曼注入了孵化西部地区本土创新能力的源动力，帝斯曼公司坚持以人为本，将通过
与重庆等西部地区科研机构的紧密联系提升本土研发能力，招募并培养本土优秀人才。