旭化成将退出辅酶Q10市场
　　日本旭化成公司日前表示，公司将撤销旗下旭化成制药子公司的精细化工业务，同时将对旭化成制药公司旗下
精细化工生产子公司——旭化成N&P公司进行破产清算。旭化成N&P公司位于日本北海道的白老町。白老町工厂主
要生产功能性食品添加剂辅酶Q10。旭化成公司已决定在2009年7月停止该工厂的生产业务，同时将在2009年底
前停止销售业务。此外旭化成还宣布旗下旭化成建筑材料子公司将在2010年3月之前永久性地关闭位于白老町的生
产工厂。由此，旭化成公司在北海道白老町的所有业务都将停止。
　　据旭化成称，全球辅酶Q10市场在2004年和2005年达到顶峰，当时在全球范围内出现了供不应求的局面。不
过随后随着日本和中国等地装置的大幅扩能，市场出现了严重的产能过剩，辅酶Q10的价格出现崩溃，特别是全球
主要的辅酶Q10市场美国更是如此。因此旭化成制药公司的精细化工业务无利可图的状况已经维持了很长一段时间，
而且展望未来也没有赢利复苏的希望，因此旭化成公司决定退出该业务。
　　据悉，在截止2009年3月31日的上财年旭化成制药公司的精细化工业务实现了销售收入25亿日元（2600万
美元）。精细化工业务共有员工48人，包括在旭化成N&P公司工作的员工人数，这些人员将在旭化成集团内部重新
安置。
　　此外，旭化成建筑材料子公司白老町工厂的运营环境也充满挑战，特别是在2007年日本修改了建筑规范后以及
当前经济低迷的困境下。该工厂主要生产蒸压加气混凝土（AAC）。据旭化成表示：“北海道建筑市场需求的持续下降，
以及黯淡的前景，已经促使公司决定停止该业务。”该工厂将在2009年11月底停止生产，整个工厂的关闭将在2010
年3月底完成。然而北海道的AAC销售业务仍将继续，产品将由旭化成建筑材料公司在日本茨城的酒井工厂来提供。
（绍红）