ABB助力中国中小企业实现节能减排
　　全球领先的电力和自动化技术集团ABB公司与工信部中小企业对外合作协调中心12月9日签署了为期三年的节
能降耗战略合作框架协议，以帮助国内中小企业通过系统化和持续性的方式实现节能减排目标。
　　根据协议，双方将密切合作，通过举办增效节能研讨会、技术培训、提供顾问服务等多种途径帮助国内中小企
业掌握节能降耗的系统化知识和技术。ABB公司还将利用其在全球增效节能领域的丰富经验协助企业制定节能减排
方针，并向它们推荐使用相关的解决方案。
　　ABB集团高级副总裁兼ABB中国董事长柯睿思表示：“应对全球气候变化和能源短缺可以采取两条途径：一是发
展可再生能源，二是利用现已存在的技术进行增效节能。我们必须清楚地认识到，后一种方式无疑要比前一种更迅
速、更经济，ABB有能力去帮助耗能占到70%以上的工业领域实现增效节能。”
　　工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普说：“我们与ABB的合作主要针对占中国企业总数99%的广大中
小企业。如果我们可以在工业领域，特别是在采矿和冶金、制浆和造纸、石油和天然气、石化、制造业和发电这些
高耗能行业降低能耗，就能有力地支持国家节能减排总体目标的实现。”（王芳）