跨国公司高层2011展望
编者按：2011年，首个国际化学年，全球经济复苏的关键一年，中国十二五规划的开局年。这一年能源紧张局面将
进一步加剧，原材料价格也会水涨船高地飙升，而中国化学工业将经历的产业转型与升级将为2011年的化学产业带
来更多的悬念，对于既要大力中国本土进程，又要实现全球资源最优化配置的跨国企业而言，2011年他们最重要的
工作是什么？他们又有哪些顾虑和担心？我们邀请到了三家极具代表性的跨国化工公司中国区负责人来谈谈他们的
2011年计划，本期是陶氏化学和塞拉尼斯，下期为赢创工业，请继续关注。
陶氏化学大中华区总裁Peter Sykes
陶氏化学这家世界级的化工旗舰企业在经历了全面的战略转型之后，2010年的出色业绩令人瞩目，尽管规模颇
大，他们依旧努力实现灵活运营，以强化新陶氏的“市场导向、客户导向”特性。陶氏，这家超大型化工企业将在
2011年继续向我们展示他们的特种化学领域的开拓历程。
2010年，陶氏的全球战略转型取得了切实进展，在中国也非常成功。我们在财务业绩和业务组合的转型上都取
得了可喜的成果。在中国和亚太市场，通过聚焦高附加值产品，使得公司越来越以市场为导向。我们拥有最适合的
产品创新组合，最优化的地域平衡，以及坚实的外部合作伙伴关系，这些优势正在进一步推动公司在中国以及全球
各地市场上的发展。例如，去年我们宣布成为奥林匹克运动全球化学类官方合作伙伴；不久前,我们又与大自然保护
协会达成了一项新的合作项目，旨在帮助陶氏及其他企业认识到保护自然的重要性，并将保护自然列为企业商业目
标、决策和战略的组成部分。这些都会帮助我们更好地应对全球挑战。我们还赞助了由联合国指定的项目——“国
际化学年”，成为首家全球合作伙伴。通过在2011年开展的一系列活动，“国际化学年”将帮助公众提高对化学的理
解和认知，强调化学对社会发展的重要作用。
此外，在中国，我们还成功参与了2010年上海世博会，并再次入选知名调研机构CRF发布的“中国杰出雇主
2011”榜单。总的来说，2010年我们取得了优异的成绩。
中国目前已经是陶氏全球的第二大市场，因此，陶氏将一如既往地重视和关注中国市场。随着中国现代化进程
的不断推进，提高能效，控制和减少污染，管理好城市化进程，获得更多清洁水资源，以及推广安全的节能建筑等，
都是中国政府非常关注的问题。这对中国和陶氏来说都具有非常积极的意义，因为在这些领域我们可以发挥所长，
提供有效的技术和解决方案。我们将把自己的工作重点继续与以下全球四大发展趋势紧密贴合：健康与营养、能源、
交通与基础设施、消费品。
2011年我们将继续加大在中国的投资，支持我们在这里的进一步发展。目前除了陕西榆林的循环经济煤炭综合
利用项目进展顺利之外，我们在张家港有一个电子材料方面的项目正在推进。
清洁能源行业将是陶氏关注的重点行业之一。这个行业在中国是发展重点，机遇和空间也很大。我曾经提到过
我们一些新的合作伙伴关系，我们将继续加强目前已有的联系，通过协同合作寻求成功。
此外，我们对奥运会和国际化学年的赞助将会带来新的重要的发展机遇，我期待着不久能与大家分享更多的好
消息。
塞拉尼斯中国区总裁程嘉树
一直以醋酸业务见长的塞拉尼斯2011年伊始就吸引了大量的关注目光——今年1月塞拉尼斯宣布将在南京和珠
海建造世界规模的工业用乙醇项目，未来还将进军燃料乙醇领域。立足专业技术，大胆进行新领域拓展，塞拉尼斯
在2011年将向我们展示一个中等规模专业型化工企业的飞跃。
2011年塞拉尼斯的业务将有两大突破。首先世界级工业乙醇项目落户中国。今年1月，塞拉尼斯旗下全资子公
司塞拉尼斯远东有限公司签署了在南京、珠海建造运营工业乙醇生产基地的意向书。按照计划，将建设的煤基乙醇
装置单厂初定产能为每年40万吨，可扩展至110万吨，单厂初始投资额约3亿美元。目前该项目正在报批程序中。
获批后，塞拉尼斯将在未来30个月内启动建设生产，并将主要服务于国内工业乙醇市场。2月初塞拉尼斯与中国合
成气供应商惠生控股（集团）有限公司，就在塞拉尼斯乙醇生产工艺中使用的特定原料生产签署谅解备忘录。
塞拉尼斯这项创新工艺技术建立在行业领先的乙酰基技术平台上，以基础碳氢化合物为原料生产乙醇。在传
统化工行业，乙醇生产通常以玉米等粮食作物为原料，成本高效率低，还会出现与人争粮、与粮争地的问题，而我
们的新技术则以清洁煤生产技术为基础，不仅在原料获得上有保障，也能缓解粮食安全和耕地存量保障的问题。
其次，在工业乙醇的基础上，塞拉尼斯将首次涉足燃料领域，做好生产燃料乙醇的准备与铺垫工作，这对塞拉
尼斯而言是一个全新的令人兴奋的领域，中国市场目前燃料乙醇的产量约为150万吨/年，业内预计将迎来快速增长，
2020年有望达1000到1500万吨。除了巨大的市场潜力之外，燃料乙醇的规模生产与应用还会帮助降低中国对进口
能源的依赖及汽车尾气排放量。
至于挑战，目前我们最关心的是由于盲目投资的冲动造成产能扩展过快的问题。虽然我们几年前已预测到这一
状况的出现，但问题还是很严峻，希望国家对该产业能有一个长远规划与发展引导。
另外在研发方面，作为一家中型企业，塞拉尼斯希望能够有效提高研发项目商业化的成功率，当然加强在亚太
地区，特别是在中国的研发力量也是我们的当务之急，今年塞拉尼斯的亚太中心落户于上海，该中心将整合集团亚
洲区业务部门、客户应用及研发中心，覆盖公司四大业务板块：乙酰基中间体、高性能工程材料、特种消费品和特
种工业品。