朗盛将扩大其美国、德国橡胶产能
　　特殊化学品集团朗盛正在进一步扩大其溶聚丁苯橡胶（SSBR）和钕系顺丁橡胶（Nd-PBR）的产能，以满足全球
对高性能环保型“绿色轮胎”不断增长的需求。到2012年第三季度，该公司位于美国德克萨斯州奥兰治的扩建项目
将建成投产，届时可新增高性能橡胶产能2万t/a，这一扩能项目耗资1000万欧元。
　　与此同时，朗盛的一项去瓶颈工程也已完成，其奥兰治基地的钕系顺丁橡胶年产能增加了1.5万t/a。这一扩
能项目于去年3月公布，是总计2000万欧元投资项目的一部分，旨在将美国奥兰治、德国多尔马根（Dormagen）和
巴西卡博（Cabo）三地的钕系顺丁橡胶年产能提高5万t/a。德国和巴西的新增产能将于2012年第一季度全面投产。
这些扩能项目还将间接提升该公司在法国杰罗姆港的溶聚丁苯橡胶产能。
　　高性能顺丁橡胶业务部负责人Joachim Grub和韩国韩泰轮胎公司在奥兰治举行的供货合同签约仪式上发表了上
述讲话。从2011年到2015年，朗盛将为韩泰轮胎公司供应溶聚丁苯橡胶和钕系顺丁橡胶产品。在过去6年间，朗
盛一直为韩泰轮胎供应高性能橡胶。新协议在先前的合同到期（2011年12月31日）之前生效。两家公司同意提前
续签合同，以便更好地应对不断增长的全球需求。除溶聚丁苯橡胶和钕系顺丁橡胶之外，作为从2010年起生效的5
年期合同的一部分，朗盛还将为韩泰轮胎公司供应丁基橡胶。
    除上述美国高性能橡胶扩建项目外，朗盛正在对其位于德国勒沃库森以及美国德克萨斯州奥兰治的氢化丁腈橡
胶（HNBR）生产基地进行扩能，使产能规模提高40%。这种高性能合成橡胶产品以德磐（Therban）品牌在市场上销
售。朗盛将投资数百万欧元用于此次产能扩建。    勒沃库森的扩建预计将于2012年4月结束，而奥兰治的扩建工
程则预计在2012年12月完工。
    工业橡胶制品业务部隶属朗盛高性能聚合物板块，该板块2010年的销售额达37.8亿欧元。（青）