中文化工期刊题目的英译 □中国化工信息中心 马国华
□中国化工信息中心 马国华 随着我国社会主义现代化事业的蓬勃发展和改革开放的不断深入，
随着我国社会主义现代化事业的蓬勃发展和改革开放的不断深入，我国化工系统的期刊杂志呈现出前所未有的繁荣景象。为了更好地开展国际交流和与国际化工期刊接轨，我国大多数化工期刊普遍采用英文题目和摘要。在中文尚未被世界大多数国家接受、英文仍是世界通用语言的情况下，这无疑是中文化工期刊进行国际交流的必由之路。 笔者长期从事英文期刊编辑工作，深感世界各国、尤其是发达工
笔者长期从事英文期刊编辑工作，深感世界各国、尤其是发达工业国家对我国化工信息十分注目，在这种形势下，搞好中文化工期刊的英文题目和摘要显得格外重要。现仅就中文题目的英译发表一些粗浅的看法。 1．全面准确理解中文题目的内涵
1．全面准确理解中文题目的内涵 题目是对文章中重要内容的高度概括。要想将中文题目译成地道
题目是对文章中重要内容的高度概括。要想将中文题目译成地道的英语，首先要理解文章的内容，仔细琢磨题目的涵义，绝不能生搬硬套，逐字死译。 2．英文题目的结构
2．英文题目的结构 英文题目有其一套独特的语法体系。有些题目中文是一个句子，
英文题目有其一套独特的语法体系。有些题目中文是一个句子，而译成英文时则一般不使用完整的句子，不包含主、谓、宾、状等成份，常用名词短语、动名词或分词短语、不定式短语、介词短语来表述。 ①译成名词短语
①译成名词短语 名词短语是英文题目的主要表现形式，即题目基本上由１个或几
名词短语是英文题目的主要表现形式，即题目基本上由１个或几个名词加上其前置和后置定语构成。 例如：ＰｒｅｓｅｎｔＳｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄＰｒｏｓｐｅ
例如：ＰｒｅｓｅｎｔＳｉｔｕａｔｉｏｎａｎｄＰｒｏｓｐｅｃｔｏｆＣｈｉｎａ’ｓＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＦｉｎｅＣｈｅｍｉｃａｌＩｎｄｕｓｔｒｙ（我国传统精细化工现状及展望） ＣｉｒｃｕｍｓｔａｎｔｉａｌＡｃｃｏｕｎｔｏｆＳｃｉｅｎ
ＣｉｒｃｕｍｓｔａｎｔｉａｌＡｃｃｏｕｎｔｏｆＳｃｉｅｎ- ｔｉｆｉｃａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌＰｒｏｇｒｅｓｓｉｎｔｈｅＣｈｅｍｉｃａｌＩｎｄｕｓｔｒｙ（化学工业科技进步状况分析与研究） ②译成动名词或分词短语
②译成动名词或分词短语 ＯｘｉｄｉｚｉｎｇＭｅｔｈｏｄｓｆｏｒＳｕｒｆａｃｅＭｏ
ＯｘｉｄｉｚｉｎｇＭｅｔｈｏｄｓｆｏｒＳｕｒｆａｃｅＭｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆＣｏｌｏｒＢｌａｃｋ（色素炭黑表面氧化改性的方法） ＶｉｓｉｔｉｎｇＵ．Ｋ．ａｎｄＨｏｌｌａｎｄ（赴英国、荷
ＶｉｓｉｔｉｎｇＵ．Ｋ．ａｎｄＨｏｌｌａｎｄ（赴英国、荷兰考察访问情况简述） ＰｏｌｌｕｔｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎ- ＦｕｎｄｅｄＰｒｏｊｅ
ＰｏｌｌｕｔｉｎｇＦｏｒｅｉｇｎ- ＦｕｎｄｅｄＰｒｏｊｅｃｔｓＲｅｊｅｃｔｅｄｉｎＣｏａｓｔａｌＡｒｅａｓ（沿海开放地区引资高举“拒污牌”） 在化工期刊中采用动名词或分词短语来翻译文章标题是常用的方
在化工期刊中采用动名词或分词短语来翻译文章标题是常用的方法之一，这样不仅使标题简单明了，完整表达了中文原意，又符合英文的表达习惯。 ③译成不定式短语
③译成不定式短语 ＴｏＯｂｔａｉｎＣｈｅｍｉｃａｌＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴ
ＴｏＯｂｔａｉｎＣｈｅｍｉｃａｌＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｈｒｏｕｇｈＭａｉｌｉｎｇＬｉｓｔｓ（利用邮件群获取化工信息） ＨｏｗｔｏＤｅｖｅｌｏｐＥｃｏｎｏｍｉｃＥ- ｖａｌｕａｔ
ＨｏｗｔｏＤｅｖｅｌｏｐＥｃｏｎｏｍｉｃＥ- ｖａｌｕａｔｉｏｎｆｏｒＬａｒｇｅ-ｓｉｚｅｄＰｅｔｒｏｃｈｅ-ｍｉｃａｌＰｒｏｊｅｃｔｓ（关于如何开展特大型石化项目经济评价的探讨） ④译成介词短语
④译成介词短语 ＯｎＤｅｖｅｌｏｐｉｎｇＡｐｐｒｏａｃｈｏｆｔｈｅＰｈｏ
ＯｎＤｅｖｅｌｏｐｉｎｇＡｐｐｒｏａｃｈｏｆｔｈｅＰｈｏｓｐｈａｔｅＦｅｒｔｉｌｉｚｅｒＩｎｄｕｓｔｒｙｉｎＣｈｉｎａ（略论发展我国磷肥工业的途径） ＯｎＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇＥｆｆｉｃｉｅｎｔＯｐｅｒ-
ＯｎＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇＥｆｆｉｃｉｅｎｔＯｐｅｒ-ａｔｉｏｎａｌＳｙｓｔｅｍｓｂｙＲｅｄｕｃｉｎｇＥｍ- ｐｌｏｙｅｅｓ（关于建立企业减人增效机制的思考） ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭ
ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎｔｈｅＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭｏｄｅａｎｄＳｃａｌｅｏｆＥｃｏｎｏｍｉｃｓｆｏｒＣｈｉｎａ’ｓＰｈｏｓｐｈａｔｅＣｏｍｐｏｕｎｄＦｅｒ- ｔｉｌｉｚｅｒＩｎｄｕｓｔｒｙ（我国磷复肥工业建设模式与经济规模探讨） 介词ｏｎ和ａｂｏｕｔ常为阐明论题用于题目中，作中文“…思
介词ｏｎ和ａｂｏｕｔ常为阐明论题用于题目中，作中文“…思考”，“…探讨”，“略论…”的英译，使标题醒目。 短语型题目要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很
短语型题目要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。 题目一般不应是陈述句，因为标题主要起标示作用，而陈述句容
题目一般不应是陈述句，因为标题主要起标示作用，而陈述句容易使标题具有判断式的语义，况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。 3．英文题目的长度
3．英文题目的长度 中文化工期刊英文题目应和英文化工期刊的题目一样，言简意赅。
中文化工期刊英文题目应和英文化工期刊的题目一样，言简意赅。英美大多数期刊文章标题较短，一般在１０个单词以内，最多不超过１６个单词。有许多国外科技期刊一般对题目字数有所限制。 对较长的题目，往往采取增加副标题的办法进行补充阐述，以减
对较长的题目，往往采取增加副标题的办法进行补充阐述，以减少主标题的字数，如，ＥｎｄＳａｌｅｏｆＯｉｌＰｒｏｄ-ｕｃｔ：ＫｅｙｔｏＭａｒｋｅｔｉｎｇＩｎｉｔｉａｔｉｖｅｆｏｒＳＩＮＯＰＥＣ（把握成品油终端销售———石化公司控制市场的关键）。 中文期刊文章主标题与副标题之间往往采用破折号加以区别，而
中文期刊文章主标题与副标题之间往往采用破折号加以区别，而英文却采用冒号分隔，这是英文的书写习惯，我们在进行文字转换时必须注意。 4．大小写
4．大小写 英文标题单词字母大小写有３种方式，也是根据各个期刊的编排
英文标题单词字母大小写有３种方式，也是根据各个期刊的编排体例而定。①全部大写，即英文标题中所有单词的字母均大写。②实词（名词、形容词、副词、动词）首字母大写，虚词（介词、连接词、语气词、冠词）小写，连字符右面的词，无论是实词或虚词，一般小写。③第一个词的首字母大写，其余全部小写。（首字母按规定必须大写的词除外）。 目前，第２种情况较为普遍，但第３种的使用似有增多趋势，但
目前，第２种情况较为普遍，但第３种的使用似有增多趋势，但不管采用何种形式，一种期刊应该整齐划一。 5．人名、地名及机构名称的缩写
5．人名、地名及机构名称的缩写 ①人名、地名的汉译英
①人名、地名的汉译英 我国早已规定从１９７９年１月１日起对中国人名、地名的翻译
我国早已规定从１９７９年１月１日起对中国人名、地名的翻译除个别已成习惯保留外，应按汉语拼音规则拼写。如：邓小平ＤｅｎｇＸｉａｏｐｉｎｇ，北京Ｂｅｉｊｉｎｇ，上海Ｓｈａｎｇｈａｉ，小关街Ｘｉａｏｇｕａｎｊｉｅ等。 习惯保留的特例，如：中国Ｃｈｉｎａ，香港ＨｏｎｇＫｏｎｇ
习惯保留的特例，如：中国Ｃｈｉｎａ，香港ＨｏｎｇＫｏｎｇ（Ｈｏｎｇｋｏｎｇ），澳门Ｍａｃａｏ（Ｍａｃａｕ），长江ＹａｎｇｔｚｅＲｉｖｅｒ（Ｃｈａｎｇｊｉａｎｇ），西藏Ｔｉｂｅｔ（Ｘｉｚａｎｇ），内蒙古ＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａ（Ｎｅｉｍｅｎｇｇｕ），董建华（香港特别行政区第一任行政长官）ＴｕｎｇＣｈｅｅＨｗａ等。 在这里特别需要指出的是，目前不少作者汉语拼音不尽规范，如
在这里特别需要指出的是，目前不少作者汉语拼音不尽规范，如把北京拼写成ＢｅｉＪｉｎｇ，邓小平拼写成ＤｅｎｇＸｉａｏＰｉｎｇ，汉语词组应按单词书写，和平里应为Ｈｅｐｉｎｇｌｉ，不要写成ＨｅＰｉｎｇＬｉ，小关街应为Ｘｉａｏｕａｎｊｉｅ，不要写成ＸｉａｏＧｕａｎＳｔｒｅｅｔ或ＸｉａｏＧｕａｎＪｉｅ． ②机构的汉译英
②机构的汉译英 关于机构，国外机构名称一般十分简洁，如世界著名的化工跨国
关于机构，国外机构名称一般十分简洁，如世界著名的化工跨国公司ＤｕＰｏｎｔ，Ｂａｙｅｒ，Ｒｈｏｎｅ- Ｐｏｕｌｅｎｃ等，使人一目了然。我国一些机构的名称随着市场经济的发展和知名度的扩大也已在世界传媒业广为使用，如Ｓｉｎｏｃｈｅｍ（中国化工进出口集团公司），ＳＩＮＯＰＥＣ（中国石油化工总公司），ＣｈｉｎａＣｈｅｍ（中国化工供销总公司）等。在这里有一个原则应该遵循，就是在英文题目中应采用本专业或相关专业或大家都熟悉的公知公用的缩略语，否则应使用全称，以免使人搞不清楚缩略语为何称谓。 ③一些特定分子式可用于英文标题
③一些特定分子式可用于英文标题 在英文标题中，Ｎ２、Ｏ２、Ｃｌ２、ＨＣｌ、Ｈ２Ｏ、ＮａＯ
在英文标题中，Ｎ２、Ｏ２、Ｃｌ２、ＨＣｌ、Ｈ２Ｏ、ＮａＯＨ等一些熟知的化合物可以不写学名，而直接用分子式表示。这样描述，既形象、直观、精练，又便于理解，使用极为广泛。如：ＭｉｌｌｅｍｉｕｍＰｒｏｊｅｃｔＦｏｒＣｕｔｔｉｎｇＴｉＯ２ＣｏｓｔＹｉｅｌｄｓＭａｓｓｉｖｅＳａｖｉｎｇｓ．时间（年代）在题目中的表示方法英文标题中经常出现时间（年份，年代、世纪），下面摘录一些英、美期刊上的惯用表示方法，仅供参考。 ＰｒａｘａｉｒｔｏＥｘｐａｎｄＣＯ２Ｓｕｐｐｌｙｉｎ１９
ＰｒａｘａｉｒｔｏＥｘｐａｎｄＣＯ２Ｓｕｐｐｌｙｉｎ１９９９ Ｔｕｒｂｉｎｅｓｉｎｔｈｅ９０’ｓ
Ｔｕｒｂｉｎｅｓｉｎｔｈｅ９０’ｓ ＧＥＯＥＮＶＩＲＯＮＭＥＮＴ２０００
ＧＥＯＥＮＶＩＲＯＮＭＥＮＴ２０００