朗盛2006业绩飘红2007蓄势待发
　　朗盛公司3月20日宣布，2006年业绩飘红，营业收入（常规业务范围内的利税及折旧前收入）同比大幅提高。
全年盈利达1.97亿欧元。常规业务范围内的利税及折旧前收入飙升16.2%，达6.75亿欧元，实现了2006年的最
高预期。2006年在华销售收入增长幅度超过12%，达到了3.273亿欧元(扣除业务调整因素)。
四大核心业务继续增长
　　高性能橡胶业务(包括制造和营销) 尽管原材料成本有明显提高，但市场承担了部分增长，另外在工业橡胶制
品业务部开展了重组和成本削减措施，因而2006年该部门的销售额同比增长5.8%，达17.8亿欧元。
　　工程塑料业务  包括所有聚合产品业务在内的工程塑料业务在2006年也取得了增长。由于剥离了亏损的纤维
业务部导致销售收入下降了1.7%，为17.1亿欧元，但受益于销售价格提高和业务重组，其常规业务范围内的利税
及折旧前收入增长56.1%，达到1.03亿欧元。原材料和能源成本的提高推动了产品销售价格的上升，该业务板块
保留下的2块业务都受到了有益的影响。Lustran Polymers业务部门继续实施以利润为导向的增长战略，谨慎地
放弃了不盈利的业务。
　　化学中间体业务  包括化工原料和中间体的化学中间体业务2006年销售达15.3亿欧元，同比基本持平。其基
础化学品和无机颜料业务提高了产品售价以及消化原材料和能源价格的成本上涨。由于Saltigo业务部门取得了明
显的进步，化学中间体业务板块的常规业务范围内的利税及折旧前收入大幅增长16.1%，达2.45亿欧元。
　　高性能化学品业务  由于产品线调整，销售收入下降了8.3%，为18.1亿欧元。扣除剥离造纸化学品业务部门
和莱茵化工下属 iSL业务的因素，销售收入增长了1.7%。除了橡胶化学品，所有的业务部与去年相比都保持或者
提高了产品售价。材料保护品和皮革化学品业务部门的销售状况走势良好。常规业务范围内的利税及折旧前收入比
去年增长了3.8%，达到了2.2亿欧元。
全新离子交换树脂工厂可能选址中国
　　作为亚洲发展战略的一部分，朗盛今年将投资数千万欧元在亚太地区建造一个全新的离子交换树脂生产厂，中
国是该项投资的3个候选地点之一。为收益考虑，该亚洲离子交换树脂生产厂的场地成本要尽可能低，目前国际招
标程序已经开始，来自中国、印度和新加坡3个国家的地点将参与该项目的竞标。新生产厂的生产设施将在食品加
工、饮用水净化和超纯水的生产方面创造新的、可盈利的商业机会。新项目将使离子交换树脂业务部强化其市场领
先地位。
2007业务展望
　　朗盛管理董事会主席贺德满博士表示，朗盛到今年为止已经有了良好的开端。预计2007年的经济环境平稳，
集团总体运营状况得到改善，资本开支将超过3亿欧元。考虑到产品线调整的影响，销售将取得平稳增长。朗盛计
划在2009年的营业利润率（常规业务范围内的利税及折旧前收入边际率）达到12%～14%。（朗）