促进中日化工深层次交流  推动产业合作全方位开展
——访（日本）化学工业日报社社长杭迫重臣先生
    创办于1937年的（日本）化学工业日报，已是日本化学工业及关联产业领域最权威的专业媒体，拥有13万读
者，2006年她即将迎来其创刊的第70个周年纪念的华诞。多年以来，由于中日化工贸易以及日本跨国公司在中国
投资活动的逐渐活跃，日本化学工业日报一直关注中国市场对日本化学工业日益增长的重要性。作为其70周年的
特别纪念活动，日本化学工业日报社特与中国化工信息中心合作，于10月份在上海召开2006中日化学产业合作论
坛，旨在促进中日化工同业之间的交流和合作，为两国化工行业的共同发展献计献策、搭建平台。为此，在论坛开
幕前夕，本刊记者特意访问了（日本）化学工业日报社社长杭迫重臣先生，请他为我们介绍目前中日化学工业发展
和合作的情况。                                                                     ——记者   满娟

    周刊记者：“作为（日本）化学工业日报社社长，您一直密切关注着日本国内化工产业的发展，请您首先向中
国读者介绍一下目前日本化学工业的发展情况现状。”
    杭迫重臣：“近几年原油和原材料价格不断飞涨，给整个化工产业都带来了很大压力。而今年更是被看作是全
球化学工业的一个分水岭，或者说是景气周期中的转折期。但目前总地来说，日本化学工业仍然保持着一个平稳发
展的态势，但也面临着一定的挑战。
    目前日本的乙烯产能稳定在750万t/a左右，但现在良好的市场态势不会持续很久，主要是受到中东地区产能
大幅增长的威胁。中东地区生产的大宗石化产品拥有无可比拟的成本优势，当2008年沙特、伊朗这些中东国家兴
建的新装置和扩建项目开工之后，将有大批极具竞争力的产品涌入亚洲市场，势必会对日本石化厂商产生一定影响。
因此日本各大化工公司都在积极调整战略，加强竞争力以面对即将而来的挑战。
　　目前从日本公司实施的中期业务发展规划来看，主要战略为努力改善大宗产品的竞争力同时扩大功能产品，如
电子和汽车材料的生产能力。
　　以合成树脂行业为例，因进口成品和半成品（膜/袋子等）流入日本国内市场，日本公司聚乙烯产品的市场需
求有所下降，日本化工行业一方面调整PE产量，一方面加快向高附加值产品（如高性能薄膜）的转移。
　　走高端路线、生产高附加值产品是日本化工公司的一贯原则，并且也取得了良好成绩。例如日本一直致力于碳
纤维产品的开发与商业化生产，目前世界对PAN系列碳纤维产品的需求达到了2位数增长，特别是航空领域应用发
展迅速。欧洲的空中客车和美国波音都将在他们下一代的客机上采用大量的碳纤维。”

    周刊记者：“您怎样看待中国与日本化工企业的关系？”
    杭迫重臣：“毫无疑问，中国市场对日本化工业来说占据着举足轻重的地位。石油和原材料价格上涨对资源短
缺的日本化学工业产生了很大冲击，但快速增长的亚洲市场，特别是巨大的中国市场为日本化工行业注射了一针强
心剂，对其快速而平稳的增长起到了很大作用。
    日本是液晶显示器和PDPS显示材料的唯一供应国，随着中国液晶显示器和半导体相关材料这个巨大市场的迅
速崛起，日本相关工业被带入了一个新的阶段；另外，继泰国之后，中国的汽车产量也在扩大，这大大促进了PP
材料需求的增加；还有中国迅速扩大的PS和EPS产能拉动了对苯乙烯原材料的需求，日本对中国苯乙烯的出口已
经达到了百万吨级；中国巨大的TDI和MDI消费市场，促进了日本企业生产；中国是日本PTA出口的最大市场，2004
年日本99%的PTA出口到了中国；日本胶粘剂行业的也随着汽车、电子、家具这些下游应用的转移向中国市场逐渐
倾斜。”

    周刊记者：“您能具体一描述下中日化学工业的关系吗？”
    杭迫重臣：“对日本化工企业来说，中国市场是日本本土市场的一个有效补充，因为两个市场的需求不同，因
此可以销售不同的产品，如涂料领域，日本建筑领域消费的涂料产品有下滑的趋势，但汽车、金属产品、电子产品、
机械和船用涂料的需求随着经济复苏而增长。而中国借着北京2008年奥运会的契机加快城市化进程，并加强基础
设施建设，对建筑用涂料的市场需求非常大。另外，日本化工企业也将中国作为他们在亚洲的生产基地，一方面靠
近中国市场，另一方面中国日益完善的投资环境，大量的人才储备也是他们选择在中国建厂的原因。日资的涂料厂
商1999年在中国的涂料产量仅为2000t，而2004年该数字就已经攀升到了40万t。
　　另外，我要在这里要特别说明，日本企业正在把最先进的技术和产品带到中国来，只涉足自己最具竞争力的行
业是很多日本企业的战略，特别是中国市场上竞争如此激烈，我们要想在此处于行业领先的地位，保证自己的利润
率，必须把最好的产品最先进的技术带到这里。因此我们日本企业是要长期致力于中国市场的发展的。”

    周刊记者：“目前日本化学工业比较关心哪些问题？”
    杭迫重臣：“总的来说，现在大家比较关注的一个问题是大宗化学品同进口产品的竞争；还有就是如何更好地
保持与中国市场的关系。第一个问题我刚刚已经谈过了，现在我想着重谈谈大家对中国市场的关注。
　　2008年北京奥运会和2010年上海世博会的来临，将促进中国经济继续高水平地增长，相应地，化工市场需求
也会随之扩大，但中国本土的生产能力也在快速提升。最近，以中石化为首的中国石油化工企业宣布了一系列世界
规模的石化综合项目的建设计划，表明中国国内的企业也在积极行动，通过扩大产能来满足国内需求，占领国内市
场。国内产能增加必然会影响日本向中国的出口情况。比如，目前中国是日本PTA出口的最大市场，但中国国内
PTA项目的建设步伐也在加快，未来5年内即将投运的新增产能将达到600万～700万t/a，几乎与现有总产能相
当。未来4～5年的时间内，中国的PTA产能就有可能供过于求。如果是这样，日本这些面对中国市场的出口型企
业该如何应对？
    中国大规模的项目建设不仅仅会影响日本的出口情况，甚至会对日本国内市场产生深远影响。比如在亚洲PS
市场举足轻重的中国市场正日益自给自足，产能很可能在2008年的时候供过于求，如果是这样的话，像韩国和中
国台湾这样的出口型国家和地区很有可能将目标瞄准日本，日本的PS工业将面临很大挑战。
　　在日本一直处于优势的领域，我们也将面临前所未有的挑战，比如韩国和中国台湾的公司也准备进军LCD显示
材料领域，尽管现在这个领域内是由日本公司垄断，但将来也会出现激烈的竞争。”

    周刊记者：“您能介绍一下10月份即将在上海召开的中日化学工业合作论坛吗？”
    杭迫重臣：“这是我们70周年社庆的一个重要活动。我们特意选择了与我们一样拥有卓越的信息资源和行业影
响的中国化工信息中心作为中方合作伙伴，就是想邀请两国化工领域的领军企业和相关政府代表济济一堂，共同探
讨中日化工产业发展方向，双方的合作机会与前景。作为近年来中日两国化工企业间最大规模的一次盛会，本次论
坛将重点围绕两国化工企业在精细化工、化工新材料、安全环保等领域的经贸与产业合作进行深入探讨与面对面交
流。我们还将组织一个日方企业代表团来华参会并参观几个化工园区，进行投资考查，我们相信，通过提供这样一
个平台，中日化工企业可以更好地取长补短，合作共赢。”